[<10>]

====== Толкования на 2 Мак. 14:35 ======

=====Лопухин А.П.=====

**Ты, Господи, не имея ни в чем нужды, благоволил храму сему быть местом Твоего обитания между нами.**

//«Ты, Господи, не имея ни в чем нужды…»//, греч.: Σύ Κύριε τών όλων απροσδεής 'υπάρχων…; слав.: //«Ты, Господи всех, не требуяй ничтоже…»// По мнению некоторых, των όλων здесь нужно относить не к Κύριε, а к απροσδεής 'υπαρχων, как и поступает русский переводчик (ср. Иос. Арх. VIII, 3, 3; [[old:3mak:02:07|3 Мак II:7]] и д., а также [[old:3ts:08:27|3 Цар VIII:27]]). 

[<10>]