[<10>]

====== Толкования на 3 Мак. 1:23 ======

=====Лопухин А.П.=====

**Видя это, и бывшие с ним начали призывать вместе с нашими Вседержителя, чтобы Он помог в настоящей нужде и не попустил такого беззаконного и надменного поступка.**

//«Чтобы Он помог в настоящей нужде…»//, τοις παρούσιν έπαμύναι…, слав.: //«дабы присутствующым помогл…»// Так как у классиков обычно τά παρόντα употребляется с подразумеваемым и τά πράγματα, то русский перевод является здесь более подходящим; для большей точности еще лучше было бы сказать: «чтобы Он помог в настоящих обстоятельствах…» 

[<10>]