[<10>]

====== Толкования на Быт. 10:24 ======

===== Свт. Филарет (Дроздов) =====

**Арфаксад родил (Каинана, Каинан родил) Салу, Сала родил Евера**

**Каинан**. Сего имени нет в тексте еврейском между потомками Сима. Но находится оно в древнейших и лучших греческих рукописях Ветхого Завета и Евангелия Св. Луки [[new:lk:03:36|(Лк. 3:36)]] и в древностях Иосифа Флавия.

//**Толкование на Книгу Бытия.**//

===== Блж. Иероним Стридонский=====

Ст. 24-25 **Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера. У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан**

Евер, от которого происходят евреи, в качестве некоего пророчества дал своему сыну имя Фалек, что переводится как «разделение», поскольку в его дни разделились в Вавилоне.

**//Еврейские вопросы на Книгу Бытия.//**

===== Лопухин А.П. =====

**Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера**

//«Арфаксад родил (Каинана, Каинан родил) Салу…»// Слова, стоящие в скобках, опущены в еврейском тексте; но они находятся в древнейших и авторитетнейших греческих рукописях, в евангельском родословии Господа Иисуса Христа [[new:lk:03:36|(Лк. 3:36)]], а также в сочинениях И. Флавия и Моисея Хоренского.

//«Сала родил Евера»// - того самого патриарха, имя которого впоследствии было усвоено богоизбранному народу еврейскому. Само по себе это имя означает человека, перешедшего через реку и, следовательно, заключает в себе мысль о переселении этого патриарха из-за какой-то реки, вероятно, реки Евфрата (слово ירבך, ibri, еврей в [[old:gen:14:13|Быт. 14:13]] у LXX переводится через ο περατης, «пришелец», живущий по ту сторону Евфрата или перешедший через эту реку).

[<10>]