[<10>]

====== Толкования на Нав. 19:2 ======

===== Лопухин А.П. =====

**В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,**

Так как удел Симеонова колена находился в пределах удела Иудина колена, а границы последнего были уже описаны в XV-й гл., то поэтому границы Симеонова колена не обозначены особо, а указаны только города, отошедшие к нему. Они уже названы были в[[old:nav;15;26| XV:26–32]] и 42; они перечислены еще в [[old:1par:04:28|1 Пар IV:28–32]]. Почти все они находились в южной части Иудина удела и только два (//Ефер// и //Ашан//) на равнине; ст. 6, ср. [[old:nav;15;42|XV:42]]. Есть, однако, разности в названиях этих городов сравнительно с приведенными в XV гл., о чем см. в приложении к этой главе. 

**Приложение к ст. 2–8 о городах Симонова колена.**

После //Вирсавии// по еврейск. тексту «Беер-Шева», читается //и Шева// (в Ватик. сп. и Александр. сп. Samaa, в позднейших греческ. сп. Sabee — //Савее// в слав Библии). В [[old:nav;15:26|XV:26–32]] не назван город с именем //Шева//; здесь читается другое, по составу звуков близкое к нему, название //Шема// (ст. 26), отличавшееся от первого только предпоследней буквой (//м//), которая могла быть изменена в еврейском тексте (в букву //в//) под влиянием предшествующего названия Беер-Шева, но сохранена в первоначальном своем начертании древнейшими списками перевода 70-ти, в которых читается «Семаа»; такое начертание (Samaa) имеет и название //Шема// в Александр. сп. (в Ватик. — Salmaa). Некоторым подтверждением мысли о тождестве того и другого названия служит то, что как Шема, так и Шева предшествует в обоих местах названию //Молада//. Что касается неодинаковости начального звука в этих названиях (ш и с), то она не имеет значения, так как еврейские буквы //шин// и //син// первоначально выражали один и тот же звук. Ввиду этого оказывается правдоподобным то, что названный в данном месте Шева был особый город, отдельный от Вирсавии, но не отличный от названного в [[old:nav;15:26|XV:26]] Шема. Город //Шева// указывают (//Knobel//) на месте развалин Сааве к северо-востоку от Вирсавии или, согласно с начертанием этого названия в древнейших греческих списках, в Селямэ [//Cook//. Commentary, II, 79.].  

[<10>]