[<10>]

====== Толкования на Нав. 23:16 ======

===== Лопухин А.П. =====

**Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам Господь.**

Последние слова стиха// возгорится на вас гнев Господень которую дал вам (Господь)// читаются в еврейск тексте и многих позднейших греческих списках, а согласно с ними в слав. Библии, но в Ватик. и Алекс. списках они отсутствуют, в перевод 70-ти они внесены Оригеном и в его Гекзаплах [//Field//. Origenis Hexaplorum.] отмечены были знаком (астериском), указывавшим на это дополнение перевода 70-ти. По своему содержанию они сходны с последними словами 15-го ст., а по способу выражения — с начальными и конечными словами [[old:vtor;11;17|Втор XI:17]]. В некоторых из списков доострожского слав. перевода они не читались [//В. К. Лебедев,// с. 175.]. 

[<10>]