Ст. 8-9 а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней. Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками
А человеку сильному ты [давал] землю, и сановитый селился на ней. Он считает, что Иов был подобен гордому тирану, который управлял людьми своего царства не правдой и беспристрастием, а покорял их под иго жестоких уз сообразно своим суровым нравам, словно силой руки своей…
Вдов ты отсылал ни с чем. Ты не давал приюта им, когда они, оставленные, измученные страданиями и униженные, приходили [к тебе], но отсылал их с пустыми руками, когда они не получали от тебя того, что ожидали. И сирот оставлял с пустыми руками. Если и были у них какие-то силы, которыми могли продержаться, ты их отнимал, повергая их души в отчаяние и не защищая их от злых людей. Ты разрушал добродетель надежды их, с которой они взирали на тебя, тем, что позволял им быть гонимыми.
Комментарии на Книгу Иова.
а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней
Синодальное чтение представляет не совсем точную передачу еврейского текста. Буквальный перевод его, удержанный Акилою и Симмахом, будет такой: «человек с рукою – ему земля, и тот, кто высок по положению, водворялся на ней». «Человек руки», т. е. силы (Иов. 40:9; Пс. 76:16; Пс. 82:9) и насилия (Иов. 35:9), Иов захватывал землю, расширял свои владения путем насильственного захвата (ср. Ис. 5:8), не дозволяя селиться на ней слабым.
Толковая Библия.