дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго
Другой переводчик (Симмах) говорит: «росу сгущенную» (δρόσον πεπηγμένην). В еврейском: «хефор хаефир».
Беседы на псалмы. На псалом 147.
Ст. 5-6 «Дающаго снег Свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго»: «Метающаго голоть Свой яко хлебы». Ибо из одной сущности вод делаются и твердый лед, а также редкий и мягкий снег, подобный клочку шерсти, и еще влажная пыль; ибо таков состав тумана.
«Противу лица мраза Его кто постоит?» Без труда изменяет воздух, не задолго бывший жгучим в короткое время делает леденящим.
Дающего снег свой, яко волну, мглу яко пепел посыпающего.
Бог, продолжает, дает столь много снега и в такой совокупности, что в короткое время вся земля покрывается им, как белою шерстью. Бог также, по словам его, рассыпает и мглу, т. е. туман по воздуху в таком множестве и в такой совокупности, что как будто рассыпает кто пепел, или золу.
Ст. 5-7 дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго, метающаго голоть свой яко хлебы: противу лица мраза его кто постоит? Послет слово свое, и истает я: дхнет Дух его, и потекут воды.
Снег, белый как шерсть вымытых пред стрижкой овец; иней, густой, как пепел от костра; сильный мороз, губящий растительность зимой и опасный для здоровья человека; лед зимой и ручьи весной - все это совершается по воле Господа.