[<10>]

====== Толкования на 2 Мак. 5:8 ======

=====Лопухин А.П.=====

**Концом его злобной жизни было то, что, обвиненный пред Аретою, владетелем Аравийским, он бегал из города в город, всеми преследуемый и ненавидимый, как отступник от законов, и, презираемый, как враг отечества и сограждан, был изгнан в Египет.**

//«Концом его злобной жизни было то, что…»,// греч.: πέρας ούν κακής άναστροφής έτυχεν,έγκλεισθείς…, τочнее слав.: //«конец убо злаго жития получи, заключен…»// Точнее по-русски передать это было бы так: «конец же злого поведения он получил таков: заключенный у Ареты, т. е. или заключенный в тюрьму и убежавший из нее, или в смысле: лишенный возможности найти убежище у Ареты, благодаря требованиям Менелая или Сирийского епарха выдать беглеца, он бегал из города в город…». — //Владетелями Аравийскими// (τύραννος), каковым называется здесь Арета, были тогда цари Наватейские, главным городом которых была //Петра//. К владениям их принадлежала тогда и //страна Аммонитская//, куда ушел Иасон. 

[<10>]