[<10>]

====== Толкования на Быт. 35:18 ======

===== Свт. Иоанн Златоуст =====

**И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином**

Мать дает младенцу имя по случившемуся с нею событию; а отец назвал его Вениамином.

**//Беседы на книгу Бытия. Беседа 60.//**

===== Свт. Кирилл Александрийский =====

**И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином**

См. Толкование на [[old:gen:30:03#svt_kirill_aleksandrijskij|Быт. 30:3]]

===== Свт. Филарет (Дроздов) =====

**И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином**

**Бен–они**. Значит сын скорби моей.

**Вениамин**. Значит или сын десницы, то есть крепости, или сын полудня, то есть рожденный в стране полуденной, или сын дней, то есть старости [[old:gen:44:20|(Быт. 44:20)]].

//**Толкование на Книгу Бытия.**//

===== Прп. Нил Синайский =====

**И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином**

Желаешь знать толкования имен патриархов. Скажу тебе оные. Рувим означает: видящий сын, Симеон – послушание Богу, Левий – прилепленный, то есть прилепившийся к Богу и пребывающий с Ним в единении, Иуда – исповедание, Иссахар – награда святых, Завулон – ночное спасение, Иосиф – прибавление Господне, **Вениамин** – сын десницы, Дан-суд, Нефеалим – нагнутая ветвь, или молитва, Гад – благоуспешный, или удачный, Асир- богатство, или блаженство.

**//Письма на разные темы. Акакию Мемориалию.//**

===== Блж. Иероним Стридонский =====

**И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином**

По-еврейски имена звучат сходным образом. Потому что имя, которое дала умирающая мать – «сын моего горя», – произносится как benoni (בֶּן־אוֹנִ֑י). А «сын правой руки», то есть силы (так изменил имя Иаков), произносится как benjamin (בִנְיָמִֽין). Поэтому ошибаются те, которые считают, что benjamin переводится как «сын дней». Потому что «правая рука» произносится как jamin (יָמִֽין) и оканчивается на звук [n]. А «дни», хотя и звучат сходным образом – jamim (יָמִֽים), однако последний звук в слове – [m].

**//Еврейские вопросы на Книгу Бытия.//**

===== Лопухин А.П. =====

**И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином**

Умирающая мать говорит, что сын этот — дитя скорби (смертельной) своей матери, Бенони. Но Иаков, не желая, чтобы имя последнего сына постоянно растравляло его скорбь об утрате Рахили, изменил его на другое, Беньамин — //«сын десницы»// (Vulg.: //filius dextrae//), т. е., может быть, счастья (каково значение и имен: «Гад», «Асир») или «силы» (евр. //аvеn, скорбь//, может иметь форму //оn//, которое означает //силу//, [[old:gen:49:03|49:3]]), или «сын юга» (рожденный на юге, тогда как все остальные сыновья родились на севере).

**//Толковая Библия.//**

[<10>]