[<10>]

====== Толкования на Иер. 1:6 ======

===== Блж. Иероним Стридонский =====

**А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод**

//И я сказал: ах, ах, ах, Господи Боже! вот я не умею говорить, ибо я еще отрок.// Семьдесят: //и я сказал: о Господи Боже, я не умею говорить, ибо я молод.//

 От служения, которого по возрасту не может вынести, отказывается с тою же скромностью, по которой и Моисей называет себя слабоголосым и косноязычным [[old:ish:04:10|(Исх. 4:10)]]. Но тот, как возмужавший и крепкий, получает упрек; а этому его отрочество, украшаемое скромностью и целомудрием, извиняется.

**//Шесть книг толкований на пророка Иеремию.//**

=====Лопухин А.П.=====

**А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод**

Иеремия — вовсе не стремительная натура, не поражает своей отвагою. Скорее, это — тихая, самоуглубленная душа, человек не борьбы, а мира, который не полагается очень на свои силы в таком великом деле, какое ему предстоит исполнить. — //Я еще молод//. LXX переводит это место правильнее, ставя слово newteroV, т. е. //слишком молод//. Какой возраст обозначается стоящим здесь в еврейской библии словом //naar// — определить трудно (ср. [[old:1ts:04:21|1 Цар. 4:21]]; [[old:1ts:01:24|1 Цар. 1:24]]; [[old:gen:14:24|Быт. 14:24]]). Можно только предположительно сказать, что Иеремии в то время могло быть около 25-ти лет.

**//Толковая Библия.//**

См. также Толкование на [[old:ier:01:04#lopuxin_ap|Иер. 1:4]]

[<10>]