[<10>]

====== Толкования на Иер. 19:6 ======

===== Блж. Иероним Стридонский =====

**за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения**

//За то вот приходят дни, говорит Господь, и место сие не будет более называться Тофетом и долиною сына Еннома, но долиною убиения.// LXX: //За то вот приходят дни, говорит Господь, и место сие более не назовется падением и πολυάνδριον сына Еннома, а πολυάνδριον убиения//. Что это за долина сына Еннома, которая по-еврейски называется gееnnоm, откуда, думают, получила имя и геенна, — мы говорили выше. А с какою мыслию LXX вместо thopheth, поставили διάπτωσιν, т. е. //падение// и вместо //долина// πολυάνδριον. что значит //множество мужей// — недоумеваю, если только может быть не потому, что там народ пал и убито множество людей, — или духовно в заблуждении идолопоклонства, или буквально войском вавилонским, что яснее читается в дальнейших словах.

**//Шесть книг толкований на пророка Иеремию.//**

=====Лопухин А.П.=====

**за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения**

См. Толкование на [[old:ier:19:01#lopuxin_ap|Иер. 19:1]]

[<10>]