[<10>]

====== Толкования на Иез. 41:6 ======

=====Лопухин А.П.=====

**Боковых комнат было тридцать три, комната подле комнаты; они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом, так что они в связи с нею, но стены самого храма не касаются**

//“Боковых комнат”,// предназначавшихся, должно быть, для хранения свящ. утвари и приношений, //“было тридцать три, комната подле комнаты”//, букв.: “и боковые комнаты комната подле комнаты три и тридцать раз”. Выражение можно понимать не только в смысле 33: слово “раз” евр. //пеамим// было тогда лишнее. Так как предлог //ел// "к", "у", "подле" у Иезекииля сплошь и рядом синонимичен предлогу //ал//, над, то выражение может значить: “комнат было комната над комнатою 3 и это 30 раз” или, переставляя с LXX и др. древними переводами 3 и 30; “комнат было 30 и это 3 раза”, т. е. комнат было по 30 в каждом из 3 этажей; в Соломоновом храме количество таких комнат не указано [[old:3ts:06:08|(3 Цар VI:8)]]; Талмуд считает их там 38: 15 на с. 15 на ю. и 8 на з. Таргум в Иез храме считает 33 комнаты по 11 в каждом этаже. В виду такой традиции и согласия переводов в передаче числа 33 (LXX: //“тридесять три двщи”//), нельзя отстаивать понимания 30 х 3. И поделить длину всей стены храма легче между 33 комнатами, чем между 30; именно если считать комнаты квадратными в 4 локтя (ст. 5), а промежуточные стены между ними считать в 2 локтя (по соответствию с 2 л. ст. 3; см. об.), то получим след. расчет. Южная стена храма: 6 л. толщины ее + 40 л. длины вдоль святилища +2 л. толщины стены между святилищем и святым святых +20 л. длины вдоль Св. свят. + 6 локтей толщина задней стены = 74; в ней может быть, 12 комнат и 18 промежуточных стен: 12x4+ 13x2 = 74. Западная стена: 6 + 20 + 6 = 32; в ней могло быть 5 комнат и 6 промежуточных стен: 5x4 + 6x2 = 32. Следующая стена, северная = 74 локтям и 12 комнатам. Получаем комнат 12 + 5+12 = 29. Две комнаты в углах западной стены с сев. и юж. и 2 в стене притвора (Сменд). Но стены между комнатами могли быть и тоньше 2 локтей. LXX в Вульг.:// “тридесят и три дващи”//, где последнее слово явно соответ. евр. //пеаним// (//дващи// - в 2стенах - юж. и сев.?). Как 30, так и 33 - символические числа. - Далее указывается, в каком отношении находились комнаты к стене храма: //“Они вдаются в стену, которая у храма для комнат кругом”//. Букв.: “и входят в стену, которая для (ле) храма для комнат кругом”. Говорится о другой стене, окружающей храм за комнатами, ширина которой указывается в ст. 9; стена самого храма не могла быть обозначена так многословно; притом же далее говорится, что комнаты не касаются стены самого храма. //“Так, что они в связи с нею// (букв.: чтобы они были укреплены), //но стены самого храма не касаются”//. Ср. [[old:3ts:06:06|3 Цар VI:6;]] LXX (от слов “они вдаются…”): //“и разстояние// (вместо //баат// входящие [вдаются] могли читать //бецаот// синоним //миграот// по [[old:3ts:06:06|3 Цар VI:6]]) //в стене храма в странах// (боковых комнатах) //крест// (между стеною храма и боковыми комнатами кругом было свободное пространство), //еже на прозрак быти входящым// (tou einai toiV epilambanomenoV 'oran - так что был просвет и можно было пройти между комнатами и стеною храма), //да отнюд не прикасаются// (комнаты) //ко стенам храма”.// Вульг. “et erant eminentia”, чем предполагается, что поперечные стены комнаты, в виде контрфорсов выходившие от стены храма и служившие разделением между комнатами, не только доходили до наружной стены боковых пристроек, но и выступали некоторою частью из линии этой стены.  

[<10>]