[<10>]

====== Толкования на Иез. 47:16 ======

=====Лопухин А.П.=====

**Емаф, Берот, Сивраим, находящийся между Дамасскою и Емафскою областями Гацар-Тихон, который на границе Аврана**

//“Емаф”,// евр. //Хамат//, см. объяснение [[old:chis:34:08|Чис XXXIV:8]], у подошвы Ермона, ныне Гама, довольно значительный город. У LXX - см. предыдущий стих. Называемые далее города должны составлять линию северной границы далее к в. - //“Берот”// = //Бероф// (букв. Беротай) [[old:2ts:08:08|2 Цар VIII:8]], по этому месту принадлежавший к царству Сувскому и взятый Давидом; должно быть, нынешний Берейтан у запад. подошвы Антиливана. LXX: //“Маавфирс”// (Хамат + Берот?). - //“Сивраим”// - только здесь, но созвучно и должно быть, тожественно по местоположению с Цифрон (слав. Зефрон) [[old:chis:34:09|Чис ХХXIV:9]], может быть = //Цаферан// между Гамат и Емесой или //Цифран// к с.-в. от Дамаска. LXX: //“Еврамилин”.// Севраим + Илиам во втором слове видят название города, выпавшее из мазоретского текста и - Елам [[old:2ts:10:16|2 Цар X:16]], где Давид одержал большую победу над сирийцами. - //“Находящейся// (евр. //ашер//, который, -е) //между Дамасскою и Емафскою областями”//, определение может относиться и к последнему городу Севраиму (у LXX даже к Илиаму = Еламу) и к ряду всех трех (так, по-видимому, и у LХХ:// “среде предел Дамасковых и среде…”//), но никак не к след. городу Гацар-Тихону, как в pyс. пер. //“Гацар-Тихон”,// букв. “Газер - средний”, может быть, в отличие от другого какого-либо Газера; но в [[old:iez:48:01|XLVIII:1]] город этот назван Гацар-Енон и как с.-в. граница не должен отличаться от Гацар-Енона ст. 17; посему в Тихоне видят просто описку - Енон, - что подтверждают и LXX своим чтением: //“дворы// (= //гацер//, может быть, кочевья, см. объяснение [[old:iez:25:04|XXV:4]]) //Савнани”//; о Гацар-Еноне в сл. ст. //Авран// = AbranitiV (= LXX) греко-рим. пис. - сев. заиорданская часть Палестины; слово значит “котловинная страна”. 

См. также Толкование на [[old:iez:47:13#lopuxin_ap|Иез. 47:13]] 

[<10>]