Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять
См. Толкование на Деян. 7:6
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять
См. Толкование на Деян. 7:8
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять
Стефан следует за переводчиками Септуагинты, когда говорит так. Впрочем, в еврейском оригинале только семьдесят упоминаются. Но даже если ты захотел бы подсчитать в Книге Бытия эти души, добавив самого Иакова и Иосифа с двумя сыновьями, которые были в Египте, то нашел бы всего только семьдесят душ (Быт. 46:26-27).
Изложение Деяний Апостолов.
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять
Душ семьдесят пять - согласно с переводом 70, хотя в подлинном еврейском тексте считается только 70, каковому счету следует и Флавий (Археол. II:7, 4; VI:5, 6). Это число 70 по еврейскому тексту составляется после того, как к 66 душам пришедших с Иаковом в Египет (Быт. 46:26) присоединяются еще Иосиф с двумя сыновьями и сам Иаков (там же, 27 ст. ). Перевод же 70, вероятно, причисляет к ним еще внуков и правнуков Иосифа, числом 5, сосчитывая, таким образом, не только переселившихся членов семейства Иакова, но и пребывавших уже в Египте, т. е. всю фамилию Иакова - все родство свое, кроме лиц женского пола.