за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения
За то вот приходят дни, говорит Господь, и место сие не будет более называться Тофетом и долиною сына Еннома, но долиною убиения. LXX: За то вот приходят дни, говорит Господь, и место сие более не назовется падением и πολυάνδριον сына Еннома, а πολυάνδριον убиения. Что это за долина сына Еннома, которая по-еврейски называется gееnnоm, откуда, думают, получила имя и геенна, — мы говорили выше. А с какою мыслию LXX вместо thopheth, поставили διάπτωσιν, т. е. падение и вместо долина πολυάνδριον. что значит множество мужей — недоумеваю, если только может быть не потому, что там народ пал и убито множество людей, — или духовно в заблуждении идолопоклонства, или буквально войском вавилонским, что яснее читается в дальнейших словах.
Шесть книг толкований на пророка Иеремию.
за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения
См. Толкование на Иер. 19:1