Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы
См. Толкование на Иол. 2:15
Соберите старейшины, и ссущия сосцы, чтобы всем, от младенцев до старцев, даже скотам, быть в сетовании и посте, по примеру Ниневитян.
Толкование на книгу пророчества Иоиля.
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы
См. Толкование на Иол. 2:15
I. Паримия в среду Сырной седмицы (Иоиль 2:12–26). В сей паримии Господь устами пророка по случаю постигшего Иудеев бедствия от саранчи и засухи призывает их к покаянию и обнадеживает помилованием.
Соберите люди, освятите церковь (сонмище), изберите старейшины, совокупите младенцы, ссущия сосцы. Да изыдет жених от ложа своего и невеста от чертога своего
См. Толкование на Иол. 2:15
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы
Он, [Северин], говорил с ними с большим благоговением. «Не читали ли вы, что предписала Божественная Власть согрешающему народу через пророка: обратитесь ко Мне всем сердцем своим в посте, плаче (Иоил. 2:12). И немного позже: назначьте пост и объявите торжественное собрание, соберите народ, созовите сход (ecclesiam), и прочее, что идет следом? Исполняйте это, чтобы достойными делами избегнуть пагубы нынешних времен. Да не уйдет от меня, говорит, никто в поле, намереваясь – людской будто бы заботой – помешать саранче, чтобы не вызвать большего негодования Бога. Никакого промедления! Итак, все собрались в храме, каждый стал петь псалмы сообразно своему положению, как было заведено. А те, всякого возраста и пола, кто не силен был голосом, молитвы Богу возносили в плаче; и не переставали творить милостыню, любое доброе дело, какое требовалось насущно, исполняли, как указывал служитель Божий.
Жизнь святого Северина.
Соберите народ, созовите собрание, пригласите старцев, соберите отроков и грудных младенцев; пусть выйдет жених из чертога своего и невеста из своей горницы
Пригласите старцев, LXX неудачно ἐκλέξασθε πρεσβ. Слав. «изберите старейшины»: речь идет о собрании всех до грудных младенцев включительно, а не об избрании представителей. Вместо слов отроков и грудных младенцев (olalim vejonkej) в слав. «младенцы, ссущия сосца».
См. также Толкование на Иол. 2:12