Яко толща земли проседеся на земли, расточишася кости их при аде
Яко толща земли проседеся на земли. Расторгли мы все, что было в нас земного, до того смирясь ради Тебя, что вся наша сила уничтожена даже до ада. А это подобно сказанному: Тебе ради умерщвляемся весь день (Пс. 43,23).
Толкование на псалмы.
Яко толща земли проседеся на земли, расточишася кости их при аде
Другой (Симмах): «как земледелец, когда разрывает землю, так рассыпаны кости наши в устах адовых» (ωσπερ γεωργ`ς οταν ρήσση τήν γην… εις στόμα αδου). Третий (Акила): «подобно рубящему и разрывающему землю, рассыпаны кости наши во аде» (ομοίως αποκλωντι καὶ διασχίζοντι τὴν γην). Четвертый (неизвестный переводчик, см. Ориг. Экз.): «как возделывающий и копающий на земле, рассыпаны кости наши при аде» (ώς καλλιεργων καὶ σκάπτων εν τη γη). Сказав, что слова его заключают в себе много приятности, пророк говорит и о прежних бедствиях. Хотя, говорит, мы терпели крайние бедствия и подобно тому, как земля рассекается и раскапывается, или разбрасывается плугом, так и мы все были рассеяны, погибали и приблизились к самым вратам смерти, – но и в таком состоянии мы хотели бы лучше принять вразумление и обличение от праведников, нежели милость от грешников; и что ни случилось бы, мы пребудем в надежде на Тебя и никогда не перестанем взирать на Тебя.
Беседы на псалмы. На псалом 140.
Яко толща земли проседеся на земли, расточишася кости их при аде
«Толщею земли», Пророк называет непрерывную связность земли, которая, будучи разрезана плугом, делится на глыбы. Подобно сим глыбам, говорит он, и те, которые стоят ныне твердо, сокрушены будут смертию, и кости их разсыплются во гробах. Ибо сим «при аде» назвал гробы.
Яко толща земли пpocедeся на земли, расточишася кости их при аде
Как, говорит, твердый грунт земли разрываемый плугом раздробляется и рассыпается на разные глыбы и части земли, так и кости вышеупомянутых беззаконников рассыпаются в гробе; ибо его-то, по словам Феодорита, назвал адом.
Яко толща земли проседеся на земли, расточишася кости их при аде
Правда, теперь он еще с своими приверженцами находится в бедственном положении, даже в опасности смерти. Толща земли – твердый, верхний слой почвы; как при орании плуг разрезывает землю и выворачивает на край борозды слой почвы, разрывая ее на куски, так выворочены будут и рассыпаны кости судей (их) у преисподней.
Руководственное пособие к пониманию Псалтири.
Яко толща земли проседеся на земли, расточишася кости их при аде
См. Толкование на Пс. 140:6
Яко толща земли проседеся на земли, расточишася кости их при аде
См. Толкование на Пс. 140:6